- Année : DL novembre 1984
- Etat : EXCELLENT
Auteur : Jaroslav SEIFERT (Tchécoslovaquie)
Titre : Le parapluie de Piccadilly
Genre : Recueil de poèmes (traduits du tchèque par Jan RUBES)
Nombre de pages : 60
Note : Jaroslav SEIFERT a obtenu le PRIX NOBEL DE LITTERATURE en 1984
Le point de vue de l'éditeur :
Dans l'heure qui a suivi l'attribution du Prix Nobel de Littérature 1984 à Jaroslav Seifert, Jan Rubes, l'un de ses traducteurs, nous proposait la version française du "Parapluie de Piccadilly" qu'il avait achevée deux ans plus tôt. Il suffit de lire quelques-uns des poèmes réunis sous ce titre pour comprendre que la décision d'éditer ne relevait pas simplement de l'évènement. La gravité de ces poèmes, la somptuosité de leurs images et de leurs rythmes - où l'on retrouve plus d'un hommage au dieu des "poétistes" tchèques, Apollinaire -, et l'étoffe singulière de leur simplicité s'imposaient comme une nécessité. Certains de ces poèmes furent publiés dans une anthologie qui parut en 1981 à Prague pour le quatre-vingtième anniversaire de Jaroslav Seifert. Deux ans plus tôt une édition en tchèque avait paru à Munich. C'est à l'image du destin de ce poète majeur que nous accueillons aujourd'hui : en 1966 "artiste national", il fut, après le Printemps de Prague, traité avec méfiance par les autorités de son pays. Puisse l'édition que voici lui faire connaître l'estime que lui réserveront les lecteurs français.
Hubert Nyssen
Frais de port :
France : 3,5 €
World : 7 €
Voir plus