Romanian soprano singer : Elena Chiffa - carte vraie photo / real photo postcard (cpa; dimensions 9 x 14 cm; non voyagée / old postcard; siza 9 x 14 cm; not mailed)
Le verso de la carte postale est disponible sur demande ! -> merci de me le demander, si nécessaire / The backside of the postcard is available on request ! -> thanks for asking for it, if necessary
Elena Chiffa, născută Vasilichi (1890, Nușfalău, Salaj - 1971, Sângeorz-Băi). Urmează școala primară la Bistrița, unde ia și primele lecții de pictură cu un pictor și sculptor din Viena. La o vârstă fragedă, în 1905, se căsătorește cu Emil Andrei Chiffa, funcționar superior la Banca ”Coroana" din Bistrița, dar și un apreciat poet și ziarist. În anul 1920, Elena Chiffa se mută cu soțul său în Cluj, unde își continuă studiile de pictură. Aici, Elena începe să studieze și muzica. Repertoriul abordat de bistrițeancă este unul extrem de variat, apelând atât la creația românească, de inspirație populară sau cultă, cât și la muzica universală. În 1929, artista părăsește România, pentru a studia în Italia, Germania și Franța, spre a-și perfecționa talentul de pictoriță. La Paris ajunge să studieze alături de mari artiști și chiar lucrează, o perioadă, la Muzeul Luvru. Tot în această perioadă susține concerte în străinătate. Din presa vremii aflăm următoarele: ”Cântăreața aplaudată în mai multe orașe din Europa, pictorița de mare talent, cu un temperament vibrant, Elena Chiffa, este una dintre cele mai remarcabile personalități ale vremii noastre. Nu voi uita niciodată timbrul de soprană atât de clar și corect, această voce de cristal, care, fără a slăbi, se joacă cu dificultățile cu o siguranță de interpretare și ușurință puțin comună. A auzi pe Elena Chiffa este o adevărată încântare”…
Elena Chiffa, born Vasilichi (1890, Nușfalău, Salaj - 1971, Sângeorz-Băi). He attended primary school in Bistrita, where he took his first painting lessons with a painter and sculptor from Vienna. At a young age, in 1905, she married Emil Andrei Chiffa, a senior official at the "Coroana" Bank in Bistrița, but also an acclaimed poet and journalist. In 1920, Elena Chiffa moved with her husband to Cluj, where she continued her the studies of painting. Here, Elena also begins to study music. The repertoire approached by the Bistrița native is an extremely varied one, calling both on Romanian creation, of popular or cult inspiration, as well as on universal music. In 1929, the artist leaves Romania, to she studied in Italy, Germany and France, in order to perfect her talent as a painter. In Paris, she ended up studying with great artists and even worked, for a while, at the Louvre Museum. Also during this period, she gave concerts abroad. We learn from the press of the time the following: "The singer acclaimed in several European cities, the painter of great talent, with a vibrant temperament, Elena Chiffa, is one of the most remarkable personalities of our time. I will never forget the soprano timbre so clear and correct, this crystal voice, which, without faltering, plays with the difficulties with a certainty of interpretation and a rare ease. Hearing Elena Chiffa is a real delight”…
